संस्कृत एवं हिंदी अनुवाद
शकः–कर्णः संवाद
प्रारम्भिक संवाद
संस्कृत
ततः प्रविशति ब्राह्मणवेषधारी शकः।
हिंदी अनुवाद
उसके बाद ब्राह्मण का वेश धारण किए हुए शक प्रवेश करता है।
शकः
संस्कृत
भो कर्ण! महत्तरां भिक्षां याचे।
हिंदी अनुवाद
हे कर्ण! मैं आपसे बड़ी भिक्षा माँगता हूँ।
कर्णः
संस्कृत
भगवान्! कर्णोऽहं भवन्तं नमस्करोमि।
आज्ञापय किमिच्छसि किं ददामि।
हिंदी अनुवाद
हे भगवान! मैं कर्ण हूँ और आपको प्रणाम करता हूँ।
आज्ञा दीजिए, आप क्या चाहते हैं? मैं आपको क्या दूँ?
शकः
संस्कृत
महत्तरां भिक्षां याचे।
हिंदी अनुवाद
मैं बहुत बड़ी भिक्षा माँगता हूँ।
कर्णः
संस्कृत
महत्तरां भिक्षां भवते प्रदास्ये।
गोसहस्रं ददामि।
हिंदी अनुवाद
मैं आपको बड़ी भिक्षा दूँगा। मैं आपको एक हजार गायें देता हूँ।
कर्ण द्वारा दान की प्रस्तुतियाँ
शकः
संस्कृत
मुहूर्तं क्षीरं पिबामि। नेच्छामि कर्ण!
हिंदी अनुवाद
मैं क्षणभर दूध पीता हूँ। हे कर्ण! मुझे यह नहीं चाहिए।
कर्णः
संस्कृत
किं नेच्छति भवान्? वाजिनां सहस्रं ते ददामि।
हिंदी अनुवाद
आप क्या नहीं चाहते? मैं आपको एक हजार घोड़े देता हूँ।
शकः
संस्कृत
मुहूर्तकमहोऽस्मि। नेच्छामि कर्ण! नेच्छामि।
हिंदी अनुवाद
मुझे यह भी नहीं चाहिए, कर्ण! मुझे नहीं चाहिए।
कर्णः
संस्कृत
एते वारुणानां वृन्दं ददामि।
हिंदी अनुवाद
मैं आपको इन हाथियों का पूरा समूह देता हूँ।
शकः
संस्कृत
एतदपि नेच्छामि।
हिंदी अनुवाद
मुझे यह भी नहीं चाहिए।
कर्णः
संस्कृत
अन्यदपि श्रूयताम्। अपर्याप्तं कनकं ददामि।
हिंदी अनुवाद
और भी सुनिए। मैं आपको असीमित सोना देता हूँ।
शकः
संस्कृत
गृहीत्वा गच्छामि। (गत्वा पुनरागत्य च)
नेच्छामि कर्ण! नेच्छामि।
हिंदी अनुवाद
मैं इसे लेकर जाता हूँ। (जाकर फिर लौटकर)
हे कर्ण! मुझे यह भी नहीं चाहिए।
कर्णः
संस्कृत
तेन हि जिता पृथिवीं ददामि।
हिंदी अनुवाद
तब मैं आपको जीती हुई पूरी पृथ्वी ही दे देता हूँ।
शकः
संस्कृत
पृथिव्या किं करिष्यामि?
हिंदी अनुवाद
मैं पूरी पृथ्वी का क्या करूँगा?
कर्णः
संस्कृत
तेन हि मच्छिरो ददामि।
हिंदी अनुवाद
तब मैं आपको अपना सिर ही दे देता हूँ।
कर्ण का कवच-कुण्डल दान
शकः
संस्कृत
अविहा! अविहा!
हिंदी अनुवाद
अरे! अरे!
कर्णः
संस्कृत
न भेतव्यम्, न भेतव्यम्।
प्रसीदतु भगवान्। अन्यदपि श्रूयताम्—
भगवते यदि उचितं स्यात् कुण्डलाभ्यां सह कवचं ददामि।
हिंदी अनुवाद
भयभीत मत होइए, भयभीत मत होइए।
भगवान् प्रसन्न हों। एक और बात सुनिए—
यदि आपको उचित लगे तो मैं कुण्डलों के साथ अपना कवच भी दे देता हूँ।
शकः
संस्कृत
(सहर्षम्) ददातु, ददातु।
हिंदी अनुवाद
(बहुत प्रसन्न होकर) दीजिए, दीजिए।
कर्णः
संस्कृत
(आत्मगतम्) एषः एवास्तु कामः।
(प्रकाशम्) गृह्यताम्।
हिंदी अनुवाद
(मन में) यही मेरी इच्छा पूरी हो।
(प्रकट रूप से) लीजिए।
शल्यराजः
संस्कृत
अङ्गराज! न दातव्यम्, न दातव्यम्!
हिंदी अनुवाद
हे अंगराज! यह नहीं देना चाहिए, यह नहीं देना चाहिए!
कर्णः
संस्कृत
शल्यराज! अलम् अलं वारयितुम्।
हिंदी अनुवाद
हे शल्यराज! बस, मुझे रोकने का प्रयास मत कीजिए।
पश्य — श्लोक
शिक्षा क्षयं गच्छति कालपर्ययात्।
सुसूक्ष्ममूला निपतन्ति पादपाः।
जलं जलस्थानगतं च शुष्यति।
हुतं च दत्तं च तथैव तिष्ठति॥
सुसूक्ष्ममूला निपतन्ति पादपाः।
जलं जलस्थानगतं च शुष्यति।
हुतं च दत्तं च तथैव तिष्ठति॥
हिंदी भावार्थ:
समय बीतने के साथ शिक्षा या ज्ञान का प्रभाव कम हो सकता है। बहुत गहरी जड़ों वाले पेड़ भी समय आने पर गिर जाते हैं। अपने स्थान पर स्थित जल भी धीरे-धीरे सूख जाता है। लेकिन अग्नि में दी गई आहुति और दिया हुआ दान अपने पुण्यफल के रूप में स्थायी रहता है।
समय बीतने के साथ शिक्षा या ज्ञान का प्रभाव कम हो सकता है। बहुत गहरी जड़ों वाले पेड़ भी समय आने पर गिर जाते हैं। अपने स्थान पर स्थित जल भी धीरे-धीरे सूख जाता है। लेकिन अग्नि में दी गई आहुति और दिया हुआ दान अपने पुण्यफल के रूप में स्थायी रहता है।