Advertisement

7. विद्यामहिमा

विद्यामहिमा

विद्यामहिमा

संस्कृत श्लोक • हिंदी अनुवाद • भावार्थ

(1)
संस्कृत श्लोक
न चौरहार्यं न च राजहार्यं,
न भ्रातृभाज्यं न च भारकारी।
व्यये कृते वर्धत एव नित्यं,
विद्याधनं सर्वधनप्रधानम्॥
हिंदी अनुवाद
विद्या रूपी धन को न तो चोर चुरा सकते हैं, न ही राजा उसे छीन सकता है। इसे भाइयों में बाँटना नहीं पड़ता और यह किसी प्रकार का बोझ भी नहीं बनता। बल्कि इसे खर्च करने पर यह हर दिन बढ़ता ही जाता है। इसलिए विद्या का धन सभी धनों में श्रेष्ठ है।
भावार्थ
संसार के अन्य धन को चुराया या छीना जा सकता है, लेकिन विद्या ऐसा धन है जिसे कोई चुरा नहीं सकता। इसे जितना दूसरों को बाँटते हैं, उतना ही हमारा ज्ञान बढ़ता है। इसलिए विद्या को सभी प्रकार के धन से श्रेष्ठ माना गया है।
(2)
संस्कृत श्लोक
विद्या ददाति विनयं विनयाद्याति पात्रताम्।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति धनाद्धर्मं ततः सुखम्॥
हिंदी अनुवाद
विद्या मनुष्य को विनय प्रदान करती है। विनय से मनुष्य योग्य बनता है। योग्यता से उसे धन की प्राप्ति होती है। धन से वह धर्म के कार्य करता है और धर्म से अंत में उसे सुख की प्राप्ति होती है।
भावार्थ
इस श्लोक में विद्या के महत्व को बताया गया है। विद्या से मनुष्य में नम्रता आती है। नम्रता से योग्यता प्राप्त होती है और योग्यता से धन मिलता है। धन का सदुपयोग करने से धर्म की प्राप्ति होती है और धर्म के मार्ग पर चलने से जीवन में सच्चा सुख प्राप्त होता है।
(3)
संस्कृत श्लोक
अपूर्वः कोऽपि कोशोऽयं विद्यते तव भारति।
व्ययतो वृद्धिमायाति क्षयमायाति सञ्चयात्॥
हिंदी अनुवाद
हे भारती! तुम्हारे पास एक ऐसा अद्भुत खजाना है जो संसार में कहीं और नहीं मिलता। यह ऐसा धन है जो खर्च करने पर बढ़ता है और जमा करके रखने पर कम हो जाता है।
भावार्थ
यहाँ विद्या को एक अद्भुत खजाना कहा गया है। सामान्य धन को खर्च करने से वह कम होता है, लेकिन विद्या को दूसरों के साथ बाँटने और उसका उपयोग करने से वह और अधिक बढ़ती है। इसलिए ज्ञान को केवल अपने तक सीमित न रखकर दूसरों को भी देना चाहिए।
(4)
संस्कृत श्लोक
विद्वत्त्वं च नृपत्वं च नैव तुल्ये कदाचन।
स्वदेशे पूज्यते राजा विद्वान् सर्वत्र पूज्यते॥
हिंदी अनुवाद
विद्वान होना और राजा होना कभी भी समान नहीं हो सकते। राजा केवल अपने देश में सम्मानित होता है, जबकि विद्वान व्यक्ति सभी स्थानों पर सम्मानित होता है।
भावार्थ
इस श्लोक में विद्या और विद्वान के महत्व को बताया गया है। राजा को अपने राज्य में ही सम्मान प्राप्त होता है, लेकिन विद्वान व्यक्ति को किसी एक स्थान तक सीमित सम्मान नहीं मिलता। वह अपने ज्ञान और बुद्धि के कारण संपूर्ण संसार में सम्मान और प्रतिष्ठा प्राप्त करता है। इसलिए विद्वत्ता राजपद से भी श्रेष्ठ मानी गई है।
(5)
संस्कृत श्लोक
किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिनः।
अकुलीनोऽपि विद्यावान् देवैरपि स पूज्यते॥
हिंदी अनुवाद
जिस मनुष्य के पास विद्या नहीं है, उसके लिए बड़े और प्रतिष्ठित कुल में जन्म लेने का क्या लाभ है? इसके विपरीत यदि कोई व्यक्ति छोटे या सामान्य कुल में जन्म लेकर भी विद्वान होता है, तो देवता भी उसका सम्मान करते हैं।
भावार्थ
इस श्लोक का भाव यह है कि केवल ऊँचे और प्रतिष्ठित कुल में जन्म लेना ही महत्वपूर्ण नहीं है। यदि मनुष्य विद्या से रहित है, तो उसका कुलीन होना भी व्यर्थ है। इसके विपरीत सामान्य कुल में जन्म लेने वाला व्यक्ति यदि विद्वान है, तो उसे सभी सम्मान देते हैं। अतः उच्च कुल में जन्म लेने की अपेक्षा विद्या अधिक महत्वपूर्ण है।

6. न गड्गदत्तः पुनरेति कूपम्

न गड्गदत्तः पुनरेति कूपम् — संस्कृत एवं हिंदी अनुवाद

न गड्गदत्तः पुनरेति कूपम्

संस्कृत कथा • सरल हिंदी अनुवाद

कथा का प्रारम्भ
संस्कृत
गड्गदत्तः अभ्यतः विविधैः वृक्षैः सुशोभिताः ग्रामाः आसन्। तत्र एकस्मात् ग्रामात् बहिः वृक्षस्य अधः एकः जीर्णः कूपः आसीत्। तस्मिन् कूपे मण्डूकानाम् अधिपतिः गड्गदत्तः परिजनेः सह निवसति स्म।
हिंदी अनुवाद
गड्गदत्त नाम का एक मेंढक था। उसके आसपास अनेक प्रकार के वृक्षों से सुंदर गाँव बसे हुए थे। एक गाँव के बाहर एक वृक्ष के नीचे एक पुराना कुआँ था। उस कुएँ में मेंढकों का राजा गड्गदत्त अपने परिवार और संबंधियों के साथ रहता था।
संस्कृत
तस्य दुर्व्यवहारेण कैश्चित् प्रमुखाः भेकाः रुष्टाः जाताः। ते गड्गदत्तम् अधिकरणं हीनं कृत्वा कूपात् बहिः कर्तुम् उद्यताः अभवन्। तत् ज्ञात्वा गड्गदत्तः विवादम् अनुभवति स्म।
हिंदी अनुवाद
उसके बुरे व्यवहार के कारण कुछ प्रमुख मेंढक उससे नाराज़ हो गए। वे गड्गदत्त को उसके पद से हटाकर कुएँ से बाहर निकालने के लिए तैयार हो गए। यह बात जानकर गड्गदत्त को बहुत चिंता हुई और उसे विवाद का सामना करना पड़ा।
गड्गदत्त की योजना
संस्कृत
‘शत्रूणां नाशः कथं भवेत्’ इति एकान्ते चातुकारैः सह मन्त्रणाम् अकरोत्। एकः नष्टबुद्धिः नाम मण्डूकः तं अकथयत्— ‘नीतिः विना किमपि न सिध्यति। शत्रुः शत्रूणां नाशयितव्यः इति नीतिः। एषः शत्रूणां नाशाय सर्पः सहायकः भविष्यति, यः वृक्षस्य कोटरे निवसति एवं सगृह्य विनैः शत्रूनाशः भविष्यति।’
हिंदी अनुवाद
उसने अकेले में अपने कुछ सलाहकारों के साथ विचार किया कि “शत्रुओं का नाश कैसे किया जाए?” उनमें एक मूर्ख मेंढक ने कहा— “नीति के बिना कोई काम सफल नहीं होता। शत्रुओं का नाश करना चाहिए। आपके शत्रुओं को नष्ट करने में एक साँप सहायक हो सकता है। वह वृक्ष के एक खोखले स्थान में रहता है। उसकी सहायता से आपके शत्रुओं का नाश हो सकता है।”
साँप के पास जाना
संस्कृत
ततः मूढः गड्गदत्तः कूपात् बहिः आगत्य सर्पस्य समीपं गतः। सः सर्पः सादरम् उच्चैः अवदत्— “नागरराजाय नमः!”
हिंदी अनुवाद
तब मूर्ख गड्गदत्त कुएँ से बाहर आया और साँप के पास गया। उसने साँप को आदरपूर्वक ऊँची आवाज़ में कहा— “नागराज को प्रणाम!”
संस्कृत
विषधरः अवदत्— “क्वायातं सखे? किं ते प्रियं करवाणि? किमर्थम् आगतः असि?”
हिंदी अनुवाद
साँप ने पूछा— “मित्र! तुम कहाँ से आए हो? मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? तुम यहाँ किस उद्देश्य से आए हो?”
संस्कृत
गड्गदत्तः अवदत्— “त्वया सह मैत्रीं कर्तुं तव द्वारम् उपागतः।”
हिंदी अनुवाद
गड्गदत्त ने कहा— “मैं आपके साथ मित्रता करने के लिए आपके पास आया हूँ।”
संस्कृत
सर्पराजः तम् अपृच्छत्— “भक्ष्यभक्षकयोः मध्ये कैदृशी मैत्री?” गड्गदत्तः अकथयत्— “सत्यम्, परम अधुना अपमानितः अहं तव साहाय्यम् अभिलषामि।”
हिंदी अनुवाद
साँपों के राजा ने उससे पूछा— “भक्षक और भक्ष्य के बीच कैसी मित्रता?” गड्गदत्त ने कहा— “यह बात सही है, लेकिन इस समय मैं अपमानित हुआ हूँ। इसलिए मैं आपकी सहायता चाहता हूँ।”
साँप से सहायता की माँग
संस्कृत
सर्पः — कस्मात् ते परिभवः?
हिंदी अनुवाद
साँप — तुम्हारा अपमान किस कारण हुआ?
संस्कृत
गड्गदत्तः — स्वजनैः।
हिंदी अनुवाद
गड्गदत्त — अपने ही संबंधियों के कारण।
संस्कृत
सर्पः — क्व ते निवासः? वाप्यां कूपे तडागे वा?
हिंदी अनुवाद
साँप — तुम कहाँ रहते हो? किसी बावड़ी, कुएँ या तालाब में?
संस्कृत
गड्गदत्तः — कूपे। आगच्छ। मया सह कूपस्य अन्तः प्रविश्य मम शत्रून् नाशय।
हिंदी अनुवाद
गड्गदत्त — मैं कुएँ में रहता हूँ। आइए, मेरे साथ कुएँ के अंदर चलिए और मेरे शत्रुओं का नाश कर दीजिए।
साँप का कुएँ में प्रवेश
संस्कृत
ततः सर्पराजः तस्य वचनं स्वीकृत्य अकथयत्— “अलं चिन्तया। अन्धः अस्मि! मां कूपं नय।”
हिंदी अनुवाद
तब साँप ने उसकी बात मानकर कहा— “चिंता मत करो। मैं अंधा हूँ, मुझे कुएँ तक ले चलो।”
संस्कृत
तदा तत्र गत्वा गड्गदत्तः तस्मै प्रतिदिनम् एकैकं मण्डूकं भोजनाय प्रयच्छति स्म। क्रमशः सः सर्पः सर्वान् भेकान् भुक्त्वा अकथयत्— “क्षुधितः अस्मि। प्रयच्छ मे अन्यद् भोजनम्।”
हिंदी अनुवाद
वहाँ पहुँचकर गड्गदत्त प्रतिदिन साँप को एक-एक मेंढक भोजन के लिए देने लगा। धीरे-धीरे साँप ने सभी मेंढकों को खा लिया और कहा— “मैं अभी भी भूखा हूँ। मुझे और भोजन दो।”
संस्कृत
गड्गदत्तः अवदत्— “मार्गं देहि येन बहिः गत्वा अन्यस्मात् जलाशयात् मण्डूकान् आनयामि।”
हिंदी अनुवाद
गड्गदत्त ने कहा— “मुझे बाहर जाने का रास्ता बता दो, ताकि मैं किसी दूसरे जलाशय से और मेंढकों को लेकर आ सकूँ।”

कथा का अंतिम भाग

संस्कृत:

ततः सर्पः तस्मै मार्गं ददातु। गड्गदत्तः बहिः आगत्य सोल्लासम् अवदत्— “न गड्गदत्तः पुनरेति कूपम्।”
हिंदी अनुवाद:

तब साँप ने उसे बाहर निकलने का रास्ता दे दिया। गड्गदत्त बाहर आकर बहुत प्रसन्न हुआ और मन में कहा कि अब गड्गदत्त दोबारा इस कुएँ में नहीं आएगा।

5. दानवीरः कर्णः

दानवीरः कर्णः

संस्कृत एवं हिंदी अनुवाद

शकः–कर्णः संवाद

प्रारम्भिक संवाद
संस्कृत ततः प्रविशति ब्राह्मणवेषधारी शकः।
हिंदी अनुवाद उसके बाद ब्राह्मण का वेश धारण किए हुए शक प्रवेश करता है।
शकः
संस्कृत भो कर्ण! महत्तरां भिक्षां याचे।
हिंदी अनुवाद हे कर्ण! मैं आपसे बड़ी भिक्षा माँगता हूँ।
कर्णः
संस्कृत भगवान्! कर्णोऽहं भवन्तं नमस्करोमि। आज्ञापय किमिच्छसि किं ददामि।
हिंदी अनुवाद हे भगवान! मैं कर्ण हूँ और आपको प्रणाम करता हूँ। आज्ञा दीजिए, आप क्या चाहते हैं? मैं आपको क्या दूँ?
शकः
संस्कृत महत्तरां भिक्षां याचे।
हिंदी अनुवाद मैं बहुत बड़ी भिक्षा माँगता हूँ।
कर्णः
संस्कृत महत्तरां भिक्षां भवते प्रदास्ये। गोसहस्रं ददामि।
हिंदी अनुवाद मैं आपको बड़ी भिक्षा दूँगा। मैं आपको एक हजार गायें देता हूँ।
कर्ण द्वारा दान की प्रस्तुतियाँ
शकः
संस्कृत मुहूर्तं क्षीरं पिबामि। नेच्छामि कर्ण!
हिंदी अनुवाद मैं क्षणभर दूध पीता हूँ। हे कर्ण! मुझे यह नहीं चाहिए।
कर्णः
संस्कृत किं नेच्छति भवान्? वाजिनां सहस्रं ते ददामि।
हिंदी अनुवाद आप क्या नहीं चाहते? मैं आपको एक हजार घोड़े देता हूँ।
शकः
संस्कृत मुहूर्तकमहोऽस्मि। नेच्छामि कर्ण! नेच्छामि।
हिंदी अनुवाद मुझे यह भी नहीं चाहिए, कर्ण! मुझे नहीं चाहिए।
कर्णः
संस्कृत एते वारुणानां वृन्दं ददामि।
हिंदी अनुवाद मैं आपको इन हाथियों का पूरा समूह देता हूँ।
शकः
संस्कृत एतदपि नेच्छामि।
हिंदी अनुवाद मुझे यह भी नहीं चाहिए।
कर्णः
संस्कृत अन्यदपि श्रूयताम्। अपर्याप्तं कनकं ददामि।
हिंदी अनुवाद और भी सुनिए। मैं आपको असीमित सोना देता हूँ।
शकः
संस्कृत गृहीत्वा गच्छामि। (गत्वा पुनरागत्य च) नेच्छामि कर्ण! नेच्छामि।
हिंदी अनुवाद मैं इसे लेकर जाता हूँ। (जाकर फिर लौटकर) हे कर्ण! मुझे यह भी नहीं चाहिए।
कर्णः
संस्कृत तेन हि जिता पृथिवीं ददामि।
हिंदी अनुवाद तब मैं आपको जीती हुई पूरी पृथ्वी ही दे देता हूँ।
शकः
संस्कृत पृथिव्या किं करिष्यामि?
हिंदी अनुवाद मैं पूरी पृथ्वी का क्या करूँगा?
कर्णः
संस्कृत तेन हि मच्छिरो ददामि।
हिंदी अनुवाद तब मैं आपको अपना सिर ही दे देता हूँ।
कर्ण का कवच-कुण्डल दान
शकः
संस्कृत अविहा! अविहा!
हिंदी अनुवाद अरे! अरे!
कर्णः
संस्कृत न भेतव्यम्, न भेतव्यम्। प्रसीदतु भगवान्। अन्यदपि श्रूयताम्— भगवते यदि उचितं स्यात् कुण्डलाभ्यां सह कवचं ददामि।
हिंदी अनुवाद भयभीत मत होइए, भयभीत मत होइए। भगवान् प्रसन्न हों। एक और बात सुनिए— यदि आपको उचित लगे तो मैं कुण्डलों के साथ अपना कवच भी दे देता हूँ।
शकः
संस्कृत (सहर्षम्) ददातु, ददातु।
हिंदी अनुवाद (बहुत प्रसन्न होकर) दीजिए, दीजिए।
कर्णः
संस्कृत (आत्मगतम्) एषः एवास्तु कामः। (प्रकाशम्) गृह्यताम्।
हिंदी अनुवाद (मन में) यही मेरी इच्छा पूरी हो। (प्रकट रूप से) लीजिए।
शल्यराजः
संस्कृत अङ्गराज! न दातव्यम्, न दातव्यम्!
हिंदी अनुवाद हे अंगराज! यह नहीं देना चाहिए, यह नहीं देना चाहिए!
कर्णः
संस्कृत शल्यराज! अलम् अलं वारयितुम्।
हिंदी अनुवाद हे शल्यराज! बस, मुझे रोकने का प्रयास मत कीजिए।
पश्य — श्लोक
शिक्षा क्षयं गच्छति कालपर्ययात्।
सुसूक्ष्ममूला निपतन्ति पादपाः।
जलं जलस्थानगतं च शुष्यति।
हुतं च दत्तं च तथैव तिष्ठति॥
हिंदी भावार्थ:

समय बीतने के साथ शिक्षा या ज्ञान का प्रभाव कम हो सकता है। बहुत गहरी जड़ों वाले पेड़ भी समय आने पर गिर जाते हैं। अपने स्थान पर स्थित जल भी धीरे-धीरे सूख जाता है। लेकिन अग्नि में दी गई आहुति और दिया हुआ दान अपने पुण्यफल के रूप में स्थायी रहता है।
```
Advertisement